Elementos de la oscuridad o la negrura y su imagen / Elements of Darkness
- ‘El centro de la noche no es la luna,
sino la oscuridad
que manda en todo.’
(José Emilio Pacheco)
- ‘Accept the dark
massed black
zone of blindness
accept it eyes
but here the dark
has been stolen in a sack
weighted down with a pebble and drowned.
There is no longer any dark.’
(John Berger)
- ‘Mas en el borde se extiende – oportuna- la miopía
que va a prodigarse templada y generosa mitigando el horror.’
(Aline Pettersson)
- ‘Mi conciencia
luciérnaga
en la oscuridad infinita.’
(Alejandro Jodorowsky)
- ‘Ahora si somos la sombra de una sombra, se dijo con la mirada fija en la puerta cerrada.’
(Paco Ignacio Taibo II)
- ‘Salí de las tinieblas,
voy a ellas.
Todo es nunca por siempre en nuestra vida’.
(José Emilio Pacheco)
- ‘Es poco más de un año del fallecimiento de mi madre, y el viaje a su pueblo en Oaxaca, todavía duele y todo lo que me rodea ahí: la casa de mi abuela, el paisaje, la gente, la luz, la comida, el olor del campo me traen su imagen, su recuerdo, solo que ahora con el paso del tiempo se ha convertido en materia oscura, una interrogante acerca del sentido de las cosas…’
(Daniel Guzmán preface to catalogue of his installation Materia oscura (2011))
From Notebook sketches and notes for installation works: ‘Materia oscura’: Se ha descubierto que la inmensa mayoría del material y de los cuerpos celestes que ocupan el universo son la parte más pequeña del total del universo. Lo que practicamente “sostiene” al universo es la materia oscura, termino que han aplicado algunos científicos a todo el resto del material que nos rodea. […] “Morir mejor”: Bloque ‘negro’ formado por ladrillos de adobe recuperado de construcciones viejas y abandonadas. La forma del centro es hueca. Obscuridad vs luz.’
- ‘Le pregunto a Julio Aguilar cómo le hace. Cómo se le hace para sobrevivir en esta ciudad tomando fotos de 10 y 14 cadáveres al día? Se ríe. Yo escribo con la luz, dice. Conforme pasa el día me deformo pero, a veces, cuando algo me alcanza a conmover – una nube, una planta, la lluvia- pienso que todavía soy humano. Entonces estoy seguro de que sobreviviré. Yo me voy a morir haciendo esto, sabes? No es por el dinero. Es porque yo escribo con la luz. Por eso.’
(Cristina Rivera Garza from Dolerse: Textos desde un país herido (2011))